Привет ребятишки - как делишки?

песня Потап и Настя-Крепкий орешек

Эрик — Sat, 27 Oct 2007 16:29:54 GMT

Орешки

1
Кино, попкорн и мы сидим с Настей
А шо это за фильм, какойта ужастик
Не это блокбастер всё перемешено
Крепкий орешек бюджэт просто бешеный
Кто этот лысый, в него бы я влюбилась
Ну ты й размечталась, этоже Брюс Вилис
Он главный герой и не потерпит насмешки
По фильму у него самые крепкие орешки

Припев
Я не знаю что мне делать с этою бедою
Пакарил меня орешек с лисой головою
Ах какой красивый нос и взгляд у него едкий
Мой мужчина, мой герой, мой орешек крепкий

2
Окей
Спициально для Насти
Расказываю всё что было прямо с первой части
Брюс Вилис это Джон Маклейн он полицейский
Большой стаж роботы, опит житейский
Кароче-тэрористы захватили, здание
Для Джона Маклейна это новое задание
Увидел он среди заложников в плену, свою сестру
Нет свою бывшую жэну
А кто ж не хотел бы спасти свою бывшую
И главного злодея збросил Джон с крышы
Ну павторой части вернулся его брат
Захватил аэропорт з 10-ам ребят
Но Джон хотя и не высокого роста
Но супер герой ещё 90-ых
Крутился в крови как в сметане пелемешки
Ведь побиждают те в кого крепкие орешки

Припев

3
А в третий части Джон стал городским спасателем
Боролся он Настя з психом взривателем
И что погибли люди,как ты догадалась
Но если Джон жив то надежда осталась
Он даже попал в чорный квартал
Обсолютно голый от негров убегал
И что случилась с ним, тут главное не мешкать
Если дороги тебе крепкие орешки
Но Брюс тоисть Джон парень не простой
Он побидит зладеев даже лысый и босой
Ведь он никакой нибудь базарный жлоб
Он гордость страны, он американский коп
И я уверин что у нас в стране такие парни есть
И на обеех руках таких не перечесть
Вот так выходят в дамки, простые пешки
Но только те у кого крепкие орешки

Припев

Кира Найтли

Эрик — Sat, 27 Oct 2007 09:24:22 GMT

Биография Киры Найтли (Keira Knightley)

В 2005 году юная актриса Кеира Кристина Найтли (или Кира Найтли) возглавила сотню самых сексуальных киноактрис, оставив позади и Джулию Робертс, и Анджелину Джоли, и даже саму Мерлин Монро. К двадцати годам ее «послужной список» составил двадцать фильмов – по одному фильму на каждый год жизни. Ее имя стоит рядом с такими звездами, как Джонни Депп, Орландо Блум, Джефри Раш, Микки Рурк и др. Она является официальным лицом ювелирного дома Asprey…
Кира Найтли родилась в марте 1985 года в Англии (г. Теддингтон, графство Миддлсекс) в результате пари, которое заключили между собой ее будущие родители – известные британские актеры Уилл Найтли и Шерман МакДональд. Суть пари состояла в следующем: если Шерман, к тому времени оставившая карьеру артистки и решившая заняться драматургией, продаст свою первую пьесу, то в семействе Найтли появится второй ребенок. Шерман пари выиграла. В результате британская литература в лице Шерман МакДональд приобрела еще одного хорошего драматурга, Уилл Найтли – прехорошенькую дочку, а мировой кинематограф – новую звезду, Киру Найтли.
О том, что она будет актрисой, Кира знала всегда. Уже в три года она стала настаивать на том, чтобы и у нее, как у родителей, появился собственный агент. А поскольку характер у девочки был упрямым, и просьба звучала часто, родители сдались. Они пообещали нанять для дочери агента, если та будет прилежно учиться.
Свою часть сделки Кира выполняла добросовестно: она училась, училась и училась даже во время каникул. Актриса вспоминает себя отличницей-зубрилкой, которая знала ответы на все вопросы и всегда первой поднимала руку. Ее целью был успех в школе. Отчасти потому что ей самой очень хотелось преодолеть врожденную дислексию (нарушения чтения и письма). Но, помимо этого, Кира всеми силами стремилась к заветной мечте – карьере актрисы. Для этого, кроме учебы, во время школьных каникул девочка усердно и подолгу занималась актерским мастерством.
Старания Киры увенчались успехом. Когда ей исполнилось шесть лет, у нее появился собственный агент, а в семь она уже дебютировала в фильме «Royal Celebration» в роли маленькой девочки. К одиннадцати годам в ее портфоллио значились участие в мини-телесериалах и телешоу, транслировавшихся по европейским каналам, а также небольшие роли в фильмах «Деревенское дело» (1994), «Невинная ложь» (1995), «Искатели сокровищ» (1996) и «Возвращение домой» (1998) с Питером О''Тулом в главной роли.
Сложно сказать, как бы сложилась карьера Киры Найтли дальше, если бы не… ее поразительное сходство с Натали Портман, исполнительницей роли Королевы Амидалы в фильме «Звездные войны: Эпизод I. Скрытая угроза» (1999). Именно внешнее сходство (поговаривали, что в гриме Киру Найтли и Натали Портман не мог отличить никто) стало для юной актрисы счастливым билетом в большое кино. Джордж Лукас пригласил ее на роль двойника Королевы – Сабэ. Более того, на съемочной площадке Кире иногда приходилось подменять и саму Портман. После выхода фильма этот факт был замечен только опытными специалистами, остальные уверены, что обе роли – и Амидалу, и Сабэ – сыграла Натали Портман.
Дальше – больше. Первая серьезная роль в британском сериале «Оливер Твист» (1999), роль Лары в сериале «Доктор Живаго», небольшая роль в фильме «Яма» (2001), где Кира Найтли впервые снялась обнаженной, первая главная роль в фильме «Дочь Робин Гуда: Принцесса воров» (2001 г., производство студии Disney). И, наконец, прорыв – одна из главных ролей в фильме «Играй как Бэкхем» (2002), где Кира Найтли сыграла девочку-подростка. Фильм собрал в мировом прокате 76 млн. долларов, «отбив» вложенную в него сумму более чем 20 раз, и принес актрисе долгожданную известность.
Признание, слава и популярность принесли с собой поток новых предложений и выгодных контрактов. Учеба в колледже, куда в 2002 г. Кира Найтли поступила, чтобы изучать классику, английскую литературу и историю, оказалась несовместимой с карьерой артистки. И Кире пришлось сделать выбор: она оставляет колледж, чтобы полностью посвятить себя кино. Правда, сама актриса утверждает, что это временная мера, и она планирует закончить обучение… когда-нибудь. А пока она будет сниматься. Тем более что предложения просто сыплются со всех сторон.
В 2003 г. Кира Найтли сыграла главную женскую роль в «Пиратах Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины». Появление на экране в компании блистательного Джонни Деппа и Орландо Блума не только сделало актрису неимоверно популярной, но и вплотную подвело к ступеням голливудского Олимпа. Дальше были съемки в «Реальной любви» (2003), «Короле Артуре» (2004), «Пиджаке» (2005), «Домино» (2005) и, наконец, в «Гордости и предубеждении» (2005). За роль Элизабет Беннет в последнем фильме Кира Найтли была номинирована на Оскар как лучшая актриса.
Кира Найтли не устает удивлять зрителей. Ее роли многоплановы: и аристократка, и спортсменка девочка-подросток, и грозная воительница, и спившаяся официантка, и охотница за головами… Однако, как утверждает сама актриса, ее лучшая роль еще впереди.

Анжелина Джоли

Эрик — Fri, 26 Oct 2007 20:28:00 GMT

Анжелина Джоли

(Angelina Jolie)

Дата рождения: 04.06.1975

Место рождения: г.Лос-Анджелес, США

Со времени получения "Оскара" Анжелина Джоли - желанная гостья на страницах европейских и российских газет и журналов. Раньше ей интересовались только в Америке и Англии, где она числилась в качестве подруги жизни тамошнего кумира молодежи Джонни Ли Миллера. Теперь же, после официального признания ее таланта Киноакадемией, об Анжелине пишут все, кому не лень. Пишут, не жалея эпитетов, прозвищ и мрачных красок. Ведь в американском шоубизнесе - со времен экспериментов Шер и детских выходок Кристины Риччи - давно не было таких мрачных персон. Всегда в черном, вся в татуировках, девушка "без тормозов", запретов и ограничений, живой плевок в "правила хорошего тона", мечта журналистов - ведь с ее уст постоянно слетают провоцирующие и откровенно неполиткорректные высказывания, "ангел-истребитель", "татуированая роза"... Йон Войт, когда-то назвавший дочку - Анжелина Джоли, то есть "хорошенький ангелочек", и в страшном сне представить себе не мог, что через 25 лет, его "ангелочек" станет женщиной-вамп, провоцирующей все и вся и считающей скандалы, сопровождающие ее повсюду, нормой жизни.

Анжелине Джоли нравится шокировать общественность. Она - из тех, кто любой ценой хочет быть в центре внимания - не обязательно восхищенного, можно и негодующего. Ей не важно, любят ее или ненавидят. Главное, что одно ее имя вызывает четкие ассоциации, и перепутать ее с кем-то невозможно. В Голливуде это залог успеха: "Будь не такой как все, и тебя запомнят". Чтобы кардинально отличаться от голливудской молодежи, краски Джоли выбрала идеально: доминирующий черный цвет не пользуется симпатией у нынешних старлеток. Там в моде пастельные тона и облик a-la Гвинет Пэлтроу. Почти все "конкурентки" Джоли - худосочные блондинки, блеклые и до жути правильные. Они агитируют за "Гринпис", учавствуют акциях милосердия, ведут здоровый образ жизни и готовы жертвовать всем ради карьеры. Их политкорректные высказывания и бесконечные инсинуации на тему "последняя девственница Америки" уже здорово поднадоели и СМИ, и коллегам, и публике. Для появления новой "королевы эпатажа", бравирующей своей "нехорошестью" было самое время - и пресса извлекла на свет божий Джоли, которой так кстати дали "Оскара".

Правда, вполне возможно, что свой имидж Анжелина создавала, исходя не из конъюнктуры, а из особенностей своего характера. В интервью она часто бравирует тем, что ей нравится жить на пределе - на пределе эмоций, физических сил, на грани допустимого в современном обществе. "Я всегда живу одним моментом. Не люблю строить планы на будущее. Завтра может измениться все - моя жизнь, мой облик, окружающие меня люди, профессия... А иначе - скучно жить".

Но не стоит забывать, что Анжелина (или Энжи) - не просто "девочка с улицы", а дочь популярного актера Йона Войта, знаменитого "полуночного ковбоя", одной из крупнейших "звезд" 70-х годов. И хотя сейчас Войт снимается не так уж часто, его имя в Голливуде что-нибудь да значит. Конечно, как и положено уважающей себя юной "звезде", Энджи взяла себе второе имя в качестве псевдонима - но больше для проформы. И в Голливуде, и вне его всем известны ее "актерские" корни - тем более, что Джоли очень гордится своим отцом.

Анжелина родилась 4 июня 1975 года в Лос-Анжелесе, в семье Войта и малоизвестной актрисы Мишель Бертран, наполовину француженки. К моменту рождения дочери брак Йона и Мишель был уже на излете: когда девочке исполнился год, они развелись. "Я никогда не сердилась на отца. Он всегда казался мне человеком, которому противопоказано быть женатым". Энжи и ее старший брат - Джеймс Хейвен Войт - жили с матерью, но отец принимал непосредственное участие в их воспитании. Каждый из родителей стремился стать для детей "главным авторитетом", и, поняв это, Анжелина еще в детстве научилась манипулировать ими обоими. Когда Войт и Бертран поняли, что происходит, было уже поздно: Энжи стала неуправляемой.

В школе отношения с педагогами у Анжелины не сложились. Ее записали в группу детей, нуждающихся в помощи психотерапевта. "Они записывали туда всех, чьи родители были в разводе. Наш психотерапевт говорил, что во всем виноваты наши "предки". Ей казалось, что мы, бедные детки, никогда не сможем адаптироваться к жизни. Я уверяла ее, что прекрасно адаптировалась, но ей почему-то хотелось, чтобы было иначе. Наконец, я придумала для нее какую-то байку - о, как она ей обрадовалась! С тех пор я не верю в психотерапию". Учителя и врач, работавшие с Энжи, тоже не остались в долгу: в ее характеристике черным по белому значилось: "невыдержанна, склонна к социопатии". "Меня с детства называли социопаткой, - вспоминает Джоли. - Когда я выросла, то решила, что нужно, что это такое. Пришла в книжный магазин и спрашиваю: "Где у вас литература о социопатах?" Продавец отвечает: "Посмотрите под рубрикой "серийные маньяки". Ну, думаю, хорошая у меня компания".

К счастью, компанию ей составили не маньяки, а кинематографисты. В 1982 году Анжелина дебютировала в кино в ленте "В поисках выхода" /Lookin' to Get Out/, соавтором сценария и сопродюсером которой был ее отец. В 12 лет Джоли записалась в театральный институт Ли Страсберга и посещала актерские классы наравне со взрослыми. Во время учебы она ощутила тягу к странному и эксцентричному. "Мне было 16 лет, когда мы ставили "Обслуживание номеров" по мотивам старого фильма братьев Маркс. Там было много разных ролей, но мне почему-то хотелось играть менеджера-злодея. Я представляла себя этакой тевтонской воительницей! Мне дали эту роль. Когда папа пришел на премьеру, он слегка обалдел. Позже он говорил мне, что до того дня вообще смотрел на мое увлечение лицедейством как на блажь. А когда увидел, что я играю не хорошенькую дурочку или роковую красотку, а чокнутую злюку, над которой все смеются, то зауважал меня и во всеуслышание провозгласил: у тебя, мол, есть вкус к чудачествам - в моем стиле".

В 18 лет Джоли решила, что ее призвание - это кино. Первым фильмом, в котором ей удалось получить заметную роль, был футуристический боевик класса "Б" "Киборг-2" /Cyborg 2/ . Энджи сыграла красотку-киборга, влюбленную в тренера по рукопашному бою. После этого актриса сделала небольшую передышку в ожидании более эффектных ролей. Они не заставили себя ждать. В 1995 году она снялась в "Хакерах" /Hackers/, в 1996-м - в "Фосфоресцирующем свете" и ленте "Изображая Бога" /Playing God/, где ее партнерами были Дэвид Духовны и Тимоти Хаттон. "Из этого фильма вырезали весь секс. Мы сняли мои эротические сцены с обоими соперниками и обе оставили на полу монтажной комнаты".

После фильма "Изображая Бога" Джоли приписали роман с Тимоти Хаттоном, хотя к тому времени она была уже замужем. С будущим мужем - Джонни Ли Миллером Энжи познакомилась на съемочной площадке фильма "Хакеры", где они играли помешанных на компьютерах подростков, которые случайно вламываются в сеть гигантской корпорации, занимающейся темными делишками, и становятся мишенями для убийц. Для Миллера - ныне идола английской молодежи - это был дебют в кино (до этого он играл только в сериалах), а для Джоли - первый крупный проект. "Нам дали три недели на то, чтобы научиться кататься на роликовых коньках и освоиться с клавиатурой компьютера, - вспоминает Джоли. - Это был рай - кататься с Джонни на коньках и получать за это деньги!"

Джоли и Миллер поженились весной 1996 года - почти одновременно с премьерой фильма. О бракосочетании молодой пары газеты писали много, потому что невеста заявилась на церемонию в черных кожаных штанах и белой футболке, на которой собственной кровью написала имя жениха. "Мне казалось, что кровь привязывает сильнее, чем подпись на листке бумаги".

Но, несмотря на "кровную связь", пути Аджелины и Джонни вскоре разошлись. Они снимались и жили в разных странах: она - в США, он - в Англии. Джоли в лучших традициях голливудских жен заявляла в интервью, что это им "ничуть не мешает", пока в 1999 году парочка не подала на разод. Вину за него актриса взяла на себя: "Со мной тяжело жить. Я не готовлю, не люблю, когда ко мне прикасаются, не желаю ни перед кем оправдываться. Чтобы быть рядом со мной, мужчина должен уметь мной командовать".

Впрочем, о причинах развода Энджи могла сказать и больше: еще будучи замужем, она не раз бравировала своей увлеченностью идеей "свободной любви", бисексуальностью и нетрадиционным взглядом на вещи. Ее подозревали даже в романе с собственным братом Джеймсом Хейвеном, с которым она заявилась на церемонию вручения "Оскаров" и которому со сцены публично призналась в любви. По словам Джоли, это было проявление сестринских чувств, но пресса, привыкшая к эпатажу Анжелины, с готовностью поверила в худшее. Да и как не верить, если еще совсем недавно Энджи заявила в интервью, что "запросто могла бы переспать с Мелани Гриффит. Ей бы это пошло на пользу".

И тем не менее, несмотря на свою эксцентричность, Джоли играет очень разные роли. На ее счету - наркоманка-манекенщица Джиа КарАнжи, умершая от СПИДа, в телефильме "Джиа" /Gia/ , жена парализованного губернатора Алабамы в "Джордже Уоллесе" /George Wallace/, оторва-угонщица в "Угнать за 60 секунд" /Gone in Sixty Seconds/, сварливая жена в "черной" комедии "Управляя полетами" /Pushing Tin/ , женщина-полицейский во "Власти Страха" /The Bone Collector/, буйная пациентка психиатрической лечебницы в драме "Прерванная Жизнь" /Girl, Interrupted/... За некоторые из этих работ Энджи получила "Золотой глобус", а за роль социопатки Лисы в "Прерванной Жизни" /Girl, Interrupted/ - "Оскар" за лучшую роль второго плана. Возможно, это было не совсем справедливо по отношению к Вайноне Райдер, игравшей в ленте главную роль. Ведь ее Сюзанна менялась на протяжении фильма, тогда как буйная, обаятельная и безжалостная Лиса была цельной, не способной измениться натурой. Но зато героиня Джоли - "девушка без тормозов" - на фоне хрупкой, жаждущей "раствориться в среде" Райдер, казалось особенно яркой, вызывающей и эффектной. Она была главной претенденткой на награду в своей номинации - и получила ее.

Через несколько месяцев после получения "Оскара", Джоли преподнесла публике еще один сюрприз - вышла замуж за актера и режиссера Билли Боба Торнтона. Жених с невестой обвенчались в Лос-Анжелесе, тайком от прессы и родных. Отец Энджи о замужестве дочери услышал по телевизору - и счел это сообщение очередной "уткой" СМИ. По словам самой Анжелины, брак с Торнтоном - это всерьез и надолго. "Когда я думаю о Билли, мне становится трудно дышать. Я готова пойти на все, лишь бы провести с ним лишнюю секунду. И он точно так же относится ко мне".

2003 год. Анжелина развелась с Билли Бобом и снялась во второй серии фильма "Tomb Raider. Фильм окозался неудачным, за первую неделю проката собрал чуть больше 22 миллионов долларов.

В 2005 на съемках фильма «Мистер и Миссис Смит» Анжелина Джоли сблизилась с Брэдом Питтом.

Уже в июне все голливудские таблоиды, и даже автортитетный источник из New York Post говорят в один голос о беременности Анжелины Джоли. На фоне скандального романа актрисы с Брэдом Питтом эта информация произвела в западных СМИ эффект разорвавшейся бомбы. А если принять во внимания тот факт, что одной из причин развода Питта и Энистон было нежелание последней заводить детей, то ситуация становилась еще более сложной.

Вскоре личный публицист Брэда Питта официально подтвердила, что Анжелина Джоли беременна. Сообщение к нам поступило из Доминиканской Республики, где Анжелина снимается у Роберта Де Ниро в фильме про ЦРУ "Пастырь" (The Good Shepherd). А всего месяц назад Питт усыновил двух приёмных детей Анжелины, причём их фамилии теперь будут звучать Захария Джоли-Питт (девочка из Эфиопии) и Мэддокс Джоли-Питт (мальчик из Камбоджи). Даже отец Анжелины, актёр Джон Войт, несмотря на натянутые отношения с дочерью, заявил: "Я всегда желал для Энжи самого лучшего, желаю и теперь".

И вот, 27 мая 2006 года, свершилось важное событие – рождение дочери Шило Нувель Джоли-Питт. Ребенок появился на свет в частной клинике на юго-западе Намибии.

Сейчас молодая мама Анжелина Джоли готовится к возвращению на съёмочную площадку. Актриса исполнит главную роль в экранизации мемуаров Марианны Перл "A Mighty Heart", чей муж – журналист Дэниел Перл – был похищен и казнён террористами в Пакистане.

О группе "Серебро"

Эрик — Fri, 26 Oct 2007 20:19:36 GMT

О группе"Серебро"

О группе Серебро можно сказать, что это – «сочинение на произвольную тему». Создавалась

она продюсером Максимом Фадеевым скорее«для души», которой не хотелось думать ни о радиорейтингах, ни о приземленных рынках, и уж тем более ни о общепринятых форматах. Просто хотелось, чтобы музыка и песни приносили удовольствие, где-то заставив слушателя задуматься о смысле, где-то взгрустнуть, а где-то просто позволить себе выплеснуть накопившуюся энергию. Эта музыка помогла вызвать и отразить весь полный калейдоскоп человеческих эмоций и настроений, а для этого она должна быть всегда новой, неожиданной, свежей и каждый раз непохожей на саму себя. И словно музы, несущие людям удивительные мелодии, предстают взору солистки группы, которые оправдывают ее название: интересные, яркие, индивидуальные, стильные, неповторимые, вселяющие надежду на то, что слушать их придется еще очень долгое время, и что это время будет доставлять удовольствие и радость. Собственно говоря - идея продюсера воплотилась в реальную жизнь. Тем более кармически началась и сама судьба группы, с поездки на Евровидение, как говориться "случайностей не бывает". В состав группы входят такие 3 молодые и перспективные девушки:

- Лена SEREBRO - уроженица Кургана 1985 года рождения. Музыкой Лена занимается с самого раннего детства, и не бросает угодное ей занятие и по сей день. Целеустремленная, интересная, готовая жертвовать всем своим существующим временем ради карьеры и искусства. Не любит сидеть на месте, обожает машины, быструю езду, и, естественно, мужчин. Стоит отметить, что ни в одном она пока не увидела того, который заставил бы её сейчас задуматься о более серьезных отношениях.

- Оля SEREBRO родилась в столице 12 апреля 1985 года. Наделена самыми различными талантами. С самого детства занималась танцами, после чего даже получила звание кандидата в мастера спорта. Занималась эстрадным пением и окончила школу. Являясь довольно подвижной натурой, она не очень любит вести домашнее хозяйство, особенно мыть полы.

- Марина SEREBRO родилась в Москве. Жизнерадостная, позитивно настроенная альтруистка, имеет безграничное чувство сострадания ко всему живому. Пишет картины маслом - о каком-то неземном, отдаленном пишет - в этом она вся.

Исходя из характеристик каждой из участницы группы, становится понятно, что проект достаточно многообещающий, интересный и многогранный, который при правильном и чутком руководстве расцветёт и превратиться в благоухающий сад с дивными цветами, восхищая многих своими диковинными ароматами и звуками

умники и умницы

Эрик — Wed, 24 Oct 2007 20:11:16 GMT

Сетёга: Представляете :купилнедавно свой диск в одном магазинчике ,чтобы подписать его для знакомого,-а диск оказался пиратским

Интервью с авторами русского перевода 6 -7 книги

Эрик — Tue, 23 Oct 2007 10:02:05 GMT

Интервью с авторами русского перевода 6 -7 книги

Появилось потрясающее интревью в газете МК с г-ном Ильиным, который вместе с г-жой Лахутти работал над переводом 6 книги. Тогда они безупречно сделали свою работу буквально за 2 месяца, а на этот раз им дано чуть больше месяца. Спасибо нашим друзьям из Ордена за новость и перевод.

Вы известны прежде всего как переводчик Набокова. Как вы “дошли” до Гарри Поттера?
— Это он до меня дошел. За этот перевод платят очень хорошие деньги, которые дают возможность заняться тем, чем хочется, и переводить то, что хочется. Так было и после шестого “Поттера”, надеюсь, будет возможность перевести одну из любимых мною книг и в этот раз.
— А как вам вообще предложили “Гарри Поттера”?
— Когда от него отказалась прежняя команда, в числе других переводчиков сделали предложение и мне. Я счел его интересным. А в этот раз держатели авторских прав потребовали, чтобы переводчики были те же, что и в шестой книге. Но, конечно, у нас для работы были безумно короткие сроки. И если бы было время, можно было бы тщательнее продумать имена и названия, которыми богаты книги Роулинг.
— Если бы у вас была возможность внести изменения в шестую книгу, вы бы это сделали?
— Не знаю. Нужно время, чтобы отстраниться и посмотреть, что получилось. Вообще я считаю, что книгу должен переводить один человек, а не два.
— А вы читали предыдущие книги?
— Да, более-менее внимательно. Я для работы составил себе программку с легким поиском из названий и заклинаний. И работать стало значительно легче. А вообще, на мой взгляд, наиболее читаемый — пятый том.
— Трудно переводить Роулинг?
— У нее простой и внятный язык. Правда, в этой книге появилось новое слово “делюминатор”, изобретенное Дамблдором. Это прибор, который “высасывает” при щелчке свет, а при повторном — возвращает. Я придумал взамен слово “помрачитель”. Но в верстке все равно остался “делюминатор”. К сожалению, многие слова остались от прежних переводов. К ним просто привыкли. Но “крестраж” придумал я. И отстоял. Есть очень интересные находки в народных переводах. У людей больше времени, да и работают они командой. Дамблдор говорит архаизмами. Его пришлось сглаживать. Делать более короткие предложения. А из заглавия мы убрали слово “смерть” по просьбе издателей.
— В чем особенность перевода седьмого тома?
— Отличие в самой книжке. Она повзрослела. И уже недетская. Это роман-воспитание. Настоящий, серьезный.
— Много теряют те, кто читает перевод?
— Много. Но те, кто хорошо знает английский. Там много словарной игры в именах, заклинаниях. Причем у некоторых не только английские, но и итальянские корни. Сказывается классическое образование Роулинг — знать знаки зодиака, но не знать знаки препинания.
— Как вы сами относитесь к творчеству Роулинг?
— Читаю с интересом. Но это Дюма — “Три мушкетера”, “20 лет спустя”. Интересно, что будет дальше.

статья

Эрик — Tue, 23 Oct 2007 10:00:56 GMT

Ден Редклифф - "Крепкий орешек 5"

Покупаем последний номер ВС и что мы видим внутри? Первая страница – статья про токов и Эванджелин Лили. Вотрая – Шакира со своей «Сестрой блезняшкой» Бейонс. И вот наконец заветная третья страница – и что мы видим? Небольшую статейку о Дене. Что – ж, почитаем…

-Поговаривают, что на съемочной площадке ты любишь пошутить. Не
собираешься вести собственное юмористическое шоу?
-Люблю пошутить? Нет, это неправда, хотя я очень польщен. Я никогда не смог бы заниматься шутками проффесионально. Для меня это слишком сложное занятие. Из каждых десяти штук, которые рассказывает комик, девять должны быть понятны зрителю. Сомневаюсь, что у меня получится так шутить.

-За последние два года ты возмужал. Какого видеть себя повзрослевшим на экране?
-Скажу честно, я не так уж и вырос. Может стал немного выше. Хотя,
конечно, интересно наблюдать, как сильно все мы изменились. На днях я был в кинотеатре на показе «Гарри Поттера». Когда на экране появился совсем еще юный Гарри, девочки закричали:»Ух ты, какой красавчик!» Мне стало так неловко. Гарри Поттер – не Питер Пен. Он растет, и это хорошо. Если честно, в первой части фильма у меня был детский голос.

-Теперь уже детство осталось в прошлом. Пришло время для взрослой жизни. Поцелуи…
-Вы имеете в виду наш поцелуй с Кэтти – Чжоу Чанг в «Гарри Потере»? О, это была ерунда: обычное детское дурачество. В первых дублях мы с ней чувствовали себя скованно, но после того, как привыкли и вошли в роли, все стало на свои места. Мы получили удовольствие от съемок этого эпизода.

-Что было труднее: целоваться или раздеваться догола на сцене в
спектакле «Equus»?
-Выходить каждый вечер на сцену в театре голышом намного труднее, но я никогда не отказался бы от возможности сыграть в такой великой пьесе и с такими великими актерами. В моей жизни это пока самая запоминающиеся роль. Конечно, я люблю Гарри, но хочу, чтобы все поняли: я решил стать актером, у которого есть и другие роли, кроме Гарри.

-В этой части «Гарри Поттера» много сцен в стиле «экшн». У тебя никогда не возникало мысли: «Я – Индиана Джонс» или «Я – Арнольд Шварцнегер»?
-Скорее Брюс Уиллис с мечом. Я бы выбрал его, потому что он очень крутой парень. Брюс – фантастический актер в жанре «Экшн» и во всех остальных жанрах.

-Что полезного можно подчерпнуть из «Ордена Феникса»?
-В этом фильме масса позновательного. Что же касается Гарри, то он ни на йоту не отступает от своих убеждений. В этом мы с ним похожи. У моего героя можно поучиться целеустремленности.

-Ты веришь в магию?
-На все 100 процентов. Гарри вдохновил на эту веру многих людей. И меня тоже.